Назви сортів
Чому потрібно знати назви сортів і чому важливо правильно записати назву.
- Щоб двічі не купити один і той самий сорт, у мене таке бувало на початку захоплення ірисами.
- Щоб не поширювати (продавати чи дарувати) сорти з неправильними назвами.
- Сорт створив оригінатор, це результат його багаторічної праці, він вибрав і зареєстрував назву, оплатив реєстрацію, тому ніякі маніпуляції з назвою, - переклад на іншу мову чи довільна транслітерація, недопустимі. Зверніть увагу - біля назви сорту в дужках пишуть прізвище оригінатора і рік реєстрації.
- Рекомендується писати назви сортів мовою оригіналу. Допускається транслітерація на інші мови, але важливо чітко дотримуватися всіх правил транслітерації, щоб бува не спотворити назву до невпізнання - Reckless Abandon, а не Риекл абалдон; Dinner Talk, а не Ди не талк.
Тепер про іриси - де і як перевірити правильність написання сортової назви.
- Всі українські сорти укладені в окрему електронну базу на сайті Української Спілки Ірису - http://irisua.org/, тут є назви і фотографії українських ірисів (перша світлина). Крім того, багато цікавої інформації з життя УСІ, статті, що стосуються ірисової тематики.
- Сорти ірисів, які станом на сьогодні зареєстровані в світі, внесені в енциклопедію ірису на сайті https://wiki.irises.org/ (друга світлина). Зліва на зеленому фоні в меню перелічені садові класи ірисів, вибравши потрібний клас, наприклад, високі борідкові іриси Tall Bearded, потрапляємо на сторінку з алфавітним покажчиком, звідки можна перейти на потрібну літеру (третя світлина). З переліку сортів вибираємо потрібний сорт і заходимо на сторінку сорту, саме тут можна перевірити правильність написання сорту і побачити його зображення.
- Нижче переліку класів ірисів, той, що на зеленому фоні, знаходиться ще одне меню. Там, зокрема, можна знайти інформацію про ірисові нагороди Awards. Погуляйте там, дуже цікаво порівняти сорти, які отримували найвищі нагороди впродовж ХХ століття. І порівняйте їх із сучасними сортами.
- Якщо вас цікавлять сорти конкретного гібридизатора, то в розділі Hybridizers знаходимо його прізвище і переходимо на персональну сторінку автора з переліком всіх створених ним сортів. Наприклад, сорти українського гібридизатора Бориса Правдивого є за посиланням: https://wiki.irises.org/Main/Bio/HybridizerPravdyvyBorys
Такі самі бази створені на сайтах єдиних реєстраторів інших рослин, ось деякі із них:
Півонії https://americanpeonysociety.org/cultivars/peony-registry/
Лілійники - https://daylilydatabase.org/
Хости - https://www.hostaregistrar.org/search.php
Якщо у вас є каталоги чи альбоми з рослинами, в цих базах можна перевірити не тільки назву, прізвище оригінатора і рік реєстрації, але й авторський опис сорту, його параметри, термін квітування тощо.
Бажаю успіху!